奥克兰, 加利福尼亚, 美国 — 6月5日， 2020 — 全球足迹网络（Global Footprint Network）的数据显示，2020 年的地球超载日是8月22 日，相比2019年推迟3周多。以1月1日到地球超载日为基准，受全球新冠病毒影响，人类生态足迹比去年同期减少了9.3%。木材砍伐量以及化石燃料燃烧所产生二氧化碳排放的减少是此次逆转人类生态足迹长期增长的主要驱动力。

然而，今年人类生态足迹的骤减与我们所追求的生态平衡与人类繁荣相去甚远。在全球足迹网络，我们设想人类能通过合理的计划并使用有限的地球资源，来实现一个地球的繁荣发展， 而不是因为灾难所被迫作出改变。

“人类因新冠大流行的共同经历而团结起来，这也显示出我们的生活是如何紧密相连。与此同时, 我们不应忽略个人经历的不平衡, 以及因这场全球灾难所加剧的社会、经济和政治紧张局势,” 全球足迹网络首席执行官Laurel Hanscom说. “使生态再生成为我们重建和恢复的核心, 将有可能解决人类社会和社会与地球关系中的不平衡.”

每年, 地球超载日标记出人类用完地球在一全年里可以再生的所有生物资源。目前，人类使用的能源比地球可以更新的能源多出60%—— 我们像生活在1.6个地球上一样。根据基于联合国数据集（每年每个国家15000个数据点）的国家足迹和生物容量账户（NFA），自20世纪70年代初以来，人类的生态赤字一直在稳步增长。由于联合国的数据只延续到2016年，因此我们利用补充数据评估计算了2020年的全球数据。

为确定全球大流行对碳足迹的影响（14.5%的减少）To determine the impact of the pandemic on the carbon Footprint (14.5% decrease), 1月1号到地球超载日被分为三个时段：1-3月，国际能源机构（IEA）发布了一份能源和减排分析报告；4-5月，出现了最严格的封锁；6月到地球超载日期间，封锁政策有望逐步放松。

受森林产品需求量的影响，森林产品碳足迹比往年减少8.4%（市场需求决定木材交易）。 尽管在全球新冠大流行期间，建设建造并未停止，但林木行业预测未来需求以及木材交易量将继续下降。

全球粮食系统受到重创，例如粮食服务暂时关闭，移民农场工人无法过境，从农场到餐桌市场准入和粮食准入都被迫折中，同时食品浪费与营养不良等问题持续加剧。尽管如此，全球食物的总体足迹量并未直观的受到全球新冠大流行的影响。

Lessons carrying us forward（教训与反思）

今年比往任何时候都值得借地球超载日这个机会来反思我们想要的未来。应对全球新冠疫情的努力表明，短时间内改变生态资源消耗趋势是可能的。随着我们走出这场公共卫生危机，开始重建我们的经济和生活，我们应认识到以生物资源安全和一个星球的繁荣为基础的战略，将更有可能带来决策者所寻求的积极成果和我们所追求的美好未来。

从这场全球大流行中已吸取的教训:

• 当政府把人民的生命安全放在首位，他们能够迅速采取行动，无论是法规政策的改变还是财政拨款。
• 人类一起行动是会变得更强大:
  • 当人们意识到自己和所爱的人的生命可能面临危险时，企业（包括我们的合作伙伴施耐德电气）和个人都可以有效地协调和合作，以实现共同的目标。
  • 每个人都要采取行动来保护社区、他人、家庭、自己。我们每个人的决定对他人都将产生影响。

到目前为止，我们已经目睹了当人类走到一起追求共同目标时可能发生的事情。有什么共同的目标比我们在地球上实现长期繁荣更重要呢？

Additional resources（更多信息）

Press release in multiple languages

How Earth Overshoot Day 2020 was calculated

Ecological Footprint data for more than 200 countries and regions

 关于生态足迹

生态足迹（ Ecological Footprint ）是最全面的生物资源核算指标。它包含相加了人们对生物生产领域的所有竞争需求——食物、木材、纤维、碳封存和基础设施的容纳。目前，燃烧化石燃料产生的碳排放量占人类生态足迹的60%。

关于全球足迹网络

全球足迹网络（Global Footprint Network）是一个国际可持续性组织，致力于推动生态资源的量入为出，应对气候变化。自2003年以来，我们与50多个国家、30个城市和70个全球合作伙伴合作，提供推动高影响力政策和投资决策的科学见解。我们一起可以创造繁荣的未来，在同一个地球上实现长期发展. www.footprintnetwork.org

Media Contact

Laetitia Mailhes
+1 (510) 839-8879 ext. 308 (California, US)
laetitia.mailhes@footprintnetwork.org

非常感谢Valerie S.提供的这个中文翻译。